Honey Nguyen shared a post.
KỶ NIỆM 400 NĂM CHỮ QUỐC NGỮ ( 1618 – 2018)
CÁM ƠN CHA PI-NHÔ ( FRANCISCO DE PINA) ĐÃ LÀM RA CHỮ QUỐC NGỮ
Thơ Trần Mạnh Hảo
Đề từ : linh mục công giáo người Bồ Đào Nha thuộc dòng Tên Francisco de Pina ( 1585-1625) sang xứ Đàng Trong năm 1617 để truyền đạo. Ngài học Tiếng Việt ở Thanh Chiêm Hội An, đã lấy mẫu tự Latin, sáng tạo thêm thanh không và năm dấu : huyền, sắc , nặng, hỏi, ngã làm ra chữ quốc ngữ vào năm 1618, trước khi thực dân Pháp chiếm nước ta 240 năm sau.
T.M.H.
Nếu không linh mục Pi-Nhô
Nước Nam chừng đã nhập vô nước Tầu ?
Giã từ chữ Hán từ lâu
Cám ơn mẫu tự nhiệm mầu La – Tinh
Tượng thanh A với B mình
Sắc, huyền, nặng, hỏi, ngã hình thanh không
Chúa ban cho phút phiêu bồng
Làm ra quốc ngữ con Rồng cháu Tiên
Cha Pi-Nhô thấy nhãn tiền
Hình như Chúa hiện ra liền hồng ân
Chữ ghép chữ, học đánh vần
Xướng âm hồn Việt xuất thần nghìn thu
À ơi chữ vút lời ru
Cám ơn cha với dòng tu ngàn đời
Làm nên chữ Việt con ơi
Giữ hồn non nước vọng lời cha ông…
Sài Gòn thứ bảy ngày mùng bảy tháng bảy năm 2018
T.M.H.
Chú thích ảnh : cha Francisco de Pina ( 1585-1625) tác giả chữ quốc ngữ