Trong hầm mộ nổi tiếng
Ở điện Westminster
Có một ngôi mộ nhỏ,
Khiêm tốn và đơn sơ.
Không ghi tên người chết,
Ngày và tháng cũng không.
Thế mà ngôi mộ ấy
Lại thu hút đám đông.
Không vì sự hoành tráng
Như nhiều mộ ở đây.
Mà vì những dòng chữ
Khắc trên bia mộ này.
“Khi hẵng còn rất trẻ,
Chưa trải nghiệm sự đời,
Tôi mong muốn thay đổi
Cả thế giới loài người.
Lớn hơn, tôi chợt hiểu
Không thể làm điều này.
Tôi giảm bớt mơ ước
Và chỉ muốn đổi thay
Đất nước tôi đang sống,
Vốn đầy rẫy bất công.
Nhưng rồi phải thừa nhận
Cả điều này cũng không.
Về già, tôi quyết định
Phải đem hết sức mình
Để thay đổi, chí ít,
Người thân trong gia đình.
Nhưng than ôi, điều ấy
Tôi cũng đành bó tay.
Bây giờ, khi sắp chết,
Tôi mới hiểu điều này –
Rằng giá lúc còn trẻ
Tôi đã đủ thông minh
Để khiêm tốn, mơ ước
Chỉ thay đổi chính mình.
Nhờ sự thay đổi ấy,
Tôi lớn khôn, tốt dần,
Trở thành người mẫu mực,
Thay đổi được người thân.
Và nhờ sự khích lệ
Của bố mẹ, gia đình,
Biết đâu tôi có thể
Thay đổi được nước mình.
Thậm chí, vâng, thậm chí,
Sau rất nhiều đổi thay,
Tôi có thể thay đổi
Toàn bộ thế giới này”.
Chụp với Ngô Quốc Phương BBC, London