Giám Mục Pháp: Dịch sợ hãi, dịch đóng cửa nhà thờ, dịch đình chỉ thánh lễ nguy hơn dịch coronavirus
Ngay trong các thời kỳ dịch tả, và dịch hạch trầm trọng tàn phá các nước Âu Châu, các thánh lễ đã không bị đình chỉ. Chính vì thế, có nên đình chỉ các thánh lễ trong tình trạng bùng phát coronavirus hiện nay hay không là một vấn đề gây tranh cãi. Nhiều giáo dân, linh mục và cả các Giám Mục cho biết các vị thất vọng về động thái này; và chỉ ra rằng việc đình chỉ các thánh lễ có thể gây thêm sự sợ hãi, làm trầm trọng thêm tình trạng hoảng loạn giữa các tín hữu. Đức Cha Pascal Roland, Giám Mục giáo phận Belley-Ars cho rằng mọi người nên quan tâm đến “dịch sợ hãi”, “dịch đình chỉ thánh lễ”, “dịch đóng cửa nhà thờ”, hơn là dịch coronavirus.
Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz tại Quốc Hội Hoa Kỳ. (AP Photo/Patrick Semansky, File)
WASHINGTON, D.C. (NV) – Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz, Cộng Hòa Texas, tuyên bố tự cách ly sau khi biết một người mà ông nói chuyện tại hội nghị CPAC 2020 xét nghiệm dương tính với COVID-19.
CNN cho hay ông Cruz là thành viên Quốc Hội đầu tiên tuyên bố tự cách ly giữa lúc dịch lây lan nhanh chóng tại Hoa Kỳ.
Trong thông báo, Thượng Nghị Sĩ Cruz cho biết không có biểu hiện triệu chứng gì bất thường nhưng quyết định hành động cẩn trọng và tự cách ly ở nhà tại tiểu bang Texas trong vòng 14 ngày.
Ông Cruz mô tả cuộc tiếp xúc chỉ là bắt tay và một cuộc đàm thoại ngắn.
Trong thông báo, Thượng Nghị Sĩ Cruz kể rằng: “Chuyện đó xảy ra cách đây 10 ngày, và thời gian ủ bệnh là 5-6 ngày, và cuộc tiếp xúc chỉ trong vòng một phút, và tôi hiện tại không có triệu chứng gì cả. Các viên chức y tế cho hay là rủi ro tôi bị lây bệnh là vô cùng nhỏ.”
Tuyên bố của Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz đưa ra một ngày sau khi tổ chức American Conservative Union (ACU) công bố một thành viên của tổ chức CPAC xét nghiệm dương tính với COVID-19.
Tổng Thống Donald Trump trên diễn đàn hội nghị CPAC 2020. (Hình: Tasos Katopodis/Getty Images)
Tổng Thống Donald Trump và Phó Tổng Thống Mike Pence, và nhiều viên chức chính phủ khác cũng tham dự hội nghị này. Tuy nhiên, ACU cho biết người bị nhiễm bệnh không có bất kỳ tiếp xúc với tổng thống và phó tổng thống cũng như không tham những hoạt động tại khu vực chính trung tâm.
CPAC, một tổ chức vận động chính trị thân Do Thái, cho biết Bộ Y Tế Tiểu Bang Maryland kiểm tra hàng ngàn nhân viên tại khách sạn, nơi diễn ra hội nghị, nhưng không có ai mang biểu hiện bệnh bất thường.
CPAC cũng cho biết sức khỏe của cá nhân bị lây nhiễm tiếp tục tốt hơn và không có bất kỳ ai từ khách tham dự, thành viên và nhân viên ban tổ chức dương tính với COVID-19.
Cho đến tối Chủ Nhật, 8 Tháng Ba, có ít nhất 550 ca lây nhiễm và 21 tử vong trên 34 tiểu bang và thủ đô Washington D.C. (MPL)
Những tin tức cập nhật mới nhất về diễn biến dịch viêm phổi Vũ Hán tại Trung Quốc, Việt Nam và thế giới.
Trung Quốc Đại lục (*)
Uỷ ban Y tế Quốc gia Trung Quốc (NHC) sáng 10/3 tiếp tục công bố số ca nhiễm chỉ tăng rất ít, thêm 19 trường hợp, lên 80.754 ca; số ca tử vong tăng thêm 17 trường hợp, lên 3.136 người.
Một nghiên cứu của các nhà khoa học Trung Quốc đăng trên tạp chí Practical Preventive Medicine mới đây đã giả thuyết rằng virus corona Vũ Hán có thể tồn tại nhiều ngày trên các bề mặt (ở nhiệt độ 37 độ C, virus có thể tồn tại 2-3 ngày trên bề mặt kính, vải, kim loại, nhựa và giấy), lơ lửng trong không khí, lan xa tới 4,5m và có thể tồn tại hơn 5 ngày trong phân người và dịch cơ thể. Các nhà khoa học khuyến cáo cần đeo khẩu trang liên tục khi ra ngoài ở những vùng có dịch.
Thời báo Hoàn Cầu hôm 9/3 đưa tin một đồng nghiệp của bác sĩ Lý Văn Lượng là bác sĩ Zhu Heping – bác sĩ nhãn khoa của Bệnh viện Trung ương Vũ Hán – đã qua đời vì virus corona.
Trung Quốc đã đóng cửa 11 trong số 14 bệnh viện dã chiến tạm thời được chuyển đổi từ các cơ sở công cộng ở Vũ Hán để điều trị bệnh nhân nhiễm COVID-19. Trong ngày hôm nay 10/3, dự kiến các bệnh viện còn lại cũng sẽ đóng cửa.
Trong xu thế giảm của dịch bệnh tại Trung Quốc và nhiều nơi đã được nới lỏng, hoạt động bình thường trở lại, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vẫn cho biết hiện hai khu vực vẫn phải được ưu tiên kiểm soát là tâm dịch Hồ Bắc và thủ đô Bắc Kinh.
Ít nhất 10 người thiệt mạng và 23 người khác mất tích trong vụ sập khách sạn là nơi cách ly người nghi nhiễm virus corona tại thành phố Tuyền Châu, tỉnh Phúc Kiến hôm 7/3. Tại thời điểm tòa nhà bị sập, có 71 người bên trong. Nguyên nhân của vụ việc hiện chưa được làm rõ.
(*) Lưu ý: Tất cả những số liệu cập nhật tại Đại lục về số ca nhiễm, số ca tử vong, số ca bình phục … đều chỉ đến từ 1 nguồn là Uỷ ban Y tế Nhà nước Trung Quốc. Hiện chưa có nguồn độc lập nào khác có thể kiểm chứng số liệu, ngoài 1 vài mô hình nghiên cứu giả định con số thực tế có thể cao hơn con số được chính quyền Trung Quốc công bố.
COVID-19: Cần trả lại tên gọi ban đầu là “Viêm phổi Vũ Hán”
Lê Xuân
•
• 15.6k Lượt Xem
Mới đây, một nhà lập pháp Nhật Bản nói rằng COVID-19 nên được gọi đúng là ‘Viêm phổi Vũ Hán’ để ngăn việc Trung Quốc cố tình làm sai lệch thông tin. Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo cũng có nhận định tương tự.
(Ảnh: Shutterstock)
Tuần trước, một nhà lập pháp Nhật Bản đã kêu gọi cần trả lại đúng tên gọi dịch bệnh viêm phổi do virus corona chủng mới gây ra, hiện được WHO đặt tên COVID-19, là “viêm phổi Vũ Hán” để ngăn chặn nỗ lực “chối tội” của ĐCSTQ.
Ông Hiroshi Yamada, một thành viên của Đảng Dân chủ Tự do cầm quyền tại Hạ viện, trong một cuộc họp của Ủy ban Ngân sách hôm 3/3 đã lưu ý rằng căn bệnh rõ ràng bắt đầu ở Vũ Hán nhưng tên của nó – COVID-19 – khiến mọi người nhầm lẫn về nguồn gốc của căn bệnh. Sau đó, ông đã yêu cầu ủy ban gọi nó là “viêm phổi Vũ Hán”.
Ông Yamada cũng lên tiếng vạch rõ chiến lược truyền thông của chính quyền Trung Quốc nhằm thuyết phục thế giới rằng nguồn gốc của virus không phải từ Trung Quốc. Ông cho rằng Trung Quốc đang cố tình làm sai lệch thông tin.
Ông Hiroshi Yamada (Ảnh chụp từ Twitter)
Ông cho hay mặc dù hiện tại các nhà khoa học trên thế giới đều đồng thuận rằng dịch COVID-19 bắt nguồn từ Trung Quốc, ĐCSTQ đã tìm cách biến những cụm từ “viêm phổi Vũ hán”, “virus Vũ Hán” trở thành những từ ngữ cấm kỵ, chỉ trích bất cứ tổ chức hay quốc gia nào sử dụng thuật ngữ này. Thậm chí, trên mạng, nhiều tài khoản Trung Quốc đã tung tin đồn rằng virus bắt nguồn từ Mỹ, Nhật và Hàn Quốc.
Ông Yamada cũng chỉ ra rằng các báo cáo từ các phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc còn đang tuyên bố rằng Nhật Bản và Hàn Quốc đang thực thi không đầy đủ các biện pháp phòng chống dịch bệnh, khiến nó lây lan ra thế giới.
“Xin cho phép tôi gọi nó là ‘viêm phổi Vũ Hán.’ Thuật ngữ COVID-19 này khiến mọi người nhầm lẫn về nguồn gốc thực sự của dịch bệnh,” ông Yamada nói.
Sau khi phiên họp kết thúc, đoạn video về đề nghị của ông Yamada đã được tải lên Twitter và nhanh chóng nhận được sự ủng hộ và đồng tình từ cư dân mạng Nhật Bản, với hơn 71.000 lượt thích, 28.000 lượt tweet lại và gần 2.000 bình luận.
“Thế còn bệnh viêm não Nhật Bản và cúm Tây Ban Nha thì sao?,” một bình luận viết.
“Trung Quốc muốn đẩy trách nhiệm cho Nhật Bản.”
“Đây là sự thật.”
“Trung Quốc và WHO đã nói những điều kỳ lạ và bóp méo sự thật để khiến Nhật Bản chịu trách nhiệm.”
Vào cuối tháng 1 và đầu tháng 2, Thời báo Hoàn cầu và Tân Hoa Xã đã chỉ trích các nhà lãnh đạo Đài Loan vì đã sử dụng thuật ngữ “viêm phổi Vũ Hán”, cho rằng Đài Loan đã “bỏ qua các quy tắc của các tổ chức quốc tế có liên quan” để gắn vị trí khu vực với dịch bệnh.
Sau khi Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) chính thức thay đổi tên bệnh thành COVID-19, chính quyền Đài Loan ngày 12/2 cho biết họ sẽ tiếp tục sử dụng tên của thành phố Trung Quốc (Vũ Hán) khi nói về dịch bệnh để công chúng dễ hiểu hơn. Trung tâm chỉ huy dịch tễ trung ương Đài Loan (CECC) cũng đã đưa ra tuyên bố rằng việc thay đổi tên thường xuyên của WHO có thể dễ dàng gây nhầm lẫn cho mọi người.
Ngoại trưởng Mỹ: Dịch bệnh là do ‘virus Vũ Hán’ gây ra
Động thái tương tự liên quan đến tên gọi của dịch bệnh cũng đã được Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo sử dụng. Ông Pompeo đã nhắc đến thuật ngữ “virus Vũ Hán” trong 2 ngày liên tiếp là 5/3 và 6/3.
Ngày 6/3, khi được phóng viên CNBC hỏi đánh giá về thành công của Bắc Kinh trong việc kiểm soát dịch bệnh, ông Pompeo nói: “Tôi vui vì ông đã khen ngợi ĐCSTQ, nhưng hãy nhớ rằng đây là do ‘virus Vũ Hán’ gây ra.”
Trước đó, hôm 5/3, ông Pompeo cũng nhấn mạnh về khoản viện trợ trị giá 37 triệu USD cho các quốc gia chống lại sự lây lan của “virus Vũ Hán”.
“Hãy nhớ rằng, chính virus corona Vũ Hán đã gây ra thực trạng hiện nay, và thông tin mà chúng ta nhận được từ giai đoạn đầu của tiến trình này là không hoàn hảo, đã dẫn chúng ta tới tình cảnh mà bây giờ chúng ta phải đối mặt với nhiều thách thức. Điều đó đặt chúng ta tụt phía sau [diễn tiến thực tế của bệnh dịch]”, ông Pompeo nói trên chương trình “Squawk Box” của kênh CNBC.
Ngoại trưởng Mỹ cũng đã bác bỏ những quan điểm cho rằng virus corona chủng mới có thể bắt nguồn từ bên ngoài Trung Quốc. Đây là câu chuyện mà truyền thông nhà nước Trung Quốc đang ra sức thúc đẩy.
“Không có nhà chức trách nào khác ngoài ĐCSTQ đã nói rằng nó [virus corona] đến từ Vũ Hán. Vậy nên đừng nhét chữ vào miệng Mike Pompeo. Chúng tôi khá tự tin rằng chúng tôi biết virus này bắt nguồn từ đâu”, ông Pompeo khẳng định.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng trước đó đã lên tiếng chỉ trích việc dùng các thuật ngữ “virus Vũ Hán” hay “virus Trung Quốc”, cho rằng đó là một cách nói vô trách nhiệm của truyền thông.
“Bằng cách gọi nó là ‘virus Trung Quốc’, người ta đã ngầm hàm ý về nguồn gốc của nó mà không dựa trên bất kỳ sự thật hay bằng chứng nào. Một số phương tiện truyền thông rõ ràng muốn Trung Quốc chịu trách nhiệm về sự việc. Động cơ bên trong của họ là quá rõ ràng. Dịch bệnh là thách thức toàn cầu,” ông Cảnh Sảng nói.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cũng nhấn mạnh rằng hiện không có bất kỳ kết luận nào cho thấy virus có nguồn gốc từ Trung Quốc.
Theo thông tin từ truyền thông Nhà nước Trung Quốc, virus corona chủng mới đã bắt đầu khởi phát từ thành phố Vũ Hán vào đầu tháng 12/2019 ở chợ hải sản Hoa Nam.
Tuy nhiên, sau đó đã có bằng chứng cho rằng những người đầu tiên nhiễm virus đã không đến khu chợ này.
Trong hướng dẫn ban hành vào tháng 2/2020, Tổ chức Y tế Thế giới đã đổi tên dịch bệnh thành COVID-19, và mới đây đặt tên chính thức cho virus là SARS-CoV-2 để tránh “kỳ thị người Trung Quốc”.
Những tin tức cập nhật mới nhất về diễn biến dịch viêm phổi Vũ Hán tại Trung Quốc, Việt Nam và thế giới.
Trung Quốc Đại lục (*)
Uỷ ban Y tế Quốc gia Trung Quốc (NHC) sáng 9/3 tiếp tục công bố số ca nhiễm chỉ tăng rất ít, thêm 39 trường hợp, lên 80.735 ca; số ca tử vong tăng thêm 22 trường hợp, lên 3.119 người.
Theo Ủy ban y tế quốc gia Trung Quốc, nhà chức trách ở Vũ Hán dự kiến đóng cửa tất cả bệnh viện dã chiến cabin di động vào ngày 10/3. Trước đó, Vũ Hán đã có 2 bệnh viện dã chiến cabin đóng cửa.
(*) Lưu ý: Tất cả những số liệu cập nhật tại Đại lục về số ca nhiễm, số ca tử vong, số ca bình phục … đều chỉ đến từ 1 nguồn là Uỷ ban Y tế Nhà nước Trung Quốc. Hiện chưa có nguồn độc lập nào khác có thể kiểm chứng số liệu, ngoài 1 vài mô hình nghiên cứu giả định con số thực tế có thể cao hơn con số được chính quyền Trung Quốc công bố.
NGOẠI TRƯỞNG MIKE POMPEO MỞ ĐÒN TẤN CÔNG: “CẦN GỌI CHO ĐÚNG TÊN: vi khuẩn VŨ HÁN (WUHAN virus)”
Suốt hơn hai tháng vừa qua, Bắc Kinh và WHO do Tedros làm tổng giám đốc cùng múa may chữ nghĩa, đổi tên xoành xoạch: Wuhan virus qua Corona virus, rồi nCoV-2, COVID-19. Nhưng, cả Washington lẫn Tokyo vẫn im lặng, quan sát, xem xét…Và rồi, NAY ĐÃ TỚI LÚC cần chấm dứt mọi trò múa may mà phải làm cho rõ trắng đen! Bằng cách, trước hết, gọi tên dịch bệnh cho có đầu có ngọn.
Ông Hiroshi Yamada bên Quốc hội Nhựt Bổn lên tiếng: “Hãy trở lại với tên gọi ban đầu là VIÊM PHỔI VŨ HÁN (Wuhan pneumonia), không thể để cho Bắc Kinh tiếp tục chiến dịch làm sai lệch thông tin”.
Ngày 6/3/2020, Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo khi phát biểu trên Fox News và CNBC, đã gọi: “Vi khuẩn VŨ HÁN (Wuhan virus)”. Và ngay cả khi nói về loại vi khuẩn là loại Corona thì cũng phải rõ ràng nguồn gốc khởi đầu dịch bệnh: “Vi khuẩn corona VŨ HÁN” (Wuhan coronavirus).
Ông Mike Pompeo cho biết, “Vi khuẩn Vũ Hán không phải là từ ngữ do tôi đặt, mà chính nhà cầm quyền Bắc Kinh đã nói Vũ Hán là nơi khởi đầu của vi khuẩn”! Bắc Kinh không thể nói ra rồi nuốt lời, lấp liếm bằng cách thay đổi tên gọi để xóa đi chữ “Vũ Hán”!
Mỹ đưa ra gói viện trợ ban đầu 37 triệu USD để trợ giúp một số quốc gia bị nguy hiểm, ông Mike Pompeo nhấn mạnh, bởi “sự lây lan của vi khuẩn Vũ Hán” (Wuhan virus’s spread).
Bắc Kinh tím mặt, phản pháo bằng cách cho rằng nguồn gốc ban đầu không đến từ Vũ Hán. Vậy, từ đâu? Tàu muốn gì thì cứ làm, Mỹ sẵn sàng tiếp chiêu.
Đã qua hai tháng để giới TÌNH BÁO MỸ ĐIỀU TRA ngấm ngầm, nay đến lúc CHÍNH THỨC MỞ ĐÒN “TẤN CÔNG”! Bắt đầu bằng cách nhẹ nhàng mà thấu tâm can của Bắc Kinh, rằng: trong tên gọi của dịch bệnh đang bùng phát hiện nay phải có tên địa danh khởi đầu là “VŨ HÁN” (Wuhan)!
Phải rõ ràng, không để cho Bắc Kinh làm mưa làm gió khiến cho thông tin bị nhiễu loạn. Phải nói cho đúng, là: “Viêm phổi VŨ HÁN” (Wuhan pneumonia); “Vi khuẩn VŨ HÁN” (Wuhan virus); “Vi khuẩn corona VŨ HÁN” (Wuhan coronavirus) ./. ————————————————————————- Hình ảnh: Ngoại trưởng Mike Pompeo (coi bộ ổng bị ngứa tai khi phải nghe mấy cái chữ Cô Vy, Cô Vịt COVID mắc dịch) ——————————————————————- Nguồn tin: https://www.japantimes.co.jp/…/us-mike-pompeo-wuhan-coron…/…
Nhà hàng, quán cà phê vẫn được phép mở cửa nhưng khách phải ngồi cách xa nhau ít nhất 1 m. (Hình minh họa: Cecilia Fabiano/LaPresse via AP)
ROME, Ý (NV) – Chính quyền Ý quyết định cô lập ít nhất 16 triệu dân vùng Lombardy và 14 tỉnh khác ở miền Bắc và miền Đông nước này để ngăn chặn virus COVID-19 lây lan, theo BBC.
Cô lập bắt đầu có hiệu lực từ Chủ Nhật, 8 Tháng Ba, và kéo dài đến 3 Tháng Tư.
Ông Giuseppe Conte, thủ tướng Ý, ký lệnh này vào sáng sớm Chủ Nhật.
“Chúng tôi muốn bảo đảm sức khỏe cho người dân. Chúng tôi hiểu biện pháp này sẽ buộc phải hy sinh nhiều thứ, có khi nhỏ và có khi rất lớn,” ông Conte nói. “Nhưng đây là lúc chúng ta phải tự lãnh trách nhiệm.”
Toàn bộ vùng Lombardy ở phía Bắc, với dân số 10 triệu, và trung tâm tài chính Milan sẽ bị cô lập, trừ trường hợp khẩn cấp. Ngoài ra, có 14 tỉnh trong đó có những thành phố nổi tiếng như Venice, Parma, Modena cũng bị, tổng cộng là 16 triệu người bị cô lập.
Theo lệnh mới, hộp đêm, phòng tập thể dục, hồ bơi, viện bảo tàng, khu trượt tuyết sẽ phải đóng cửa.
Đám cưới, đám tang, lễ lạt cũng phải hoãn lại.
Nhà hàng, quán cà phê được phép mở cửa từ 6 giờ sáng đến 6 giờ tối, nhưng khách hàng phải ngồi cách xa nhau ít nhất một mét.
Người dân được khuyến cáo ở nhà càng nhiều càng tốt, ai vi phạm lệnh cô lập có thể bị phạt tù ba tháng.
Các trận đấu thể thao vẫn sẽ diễn ra, nhưng không có khán giả. Chủ tịch nghiệp đoàn đại diện các cầu thủ bóng đá Ý kêu gọi ngưng các trận bóng đá.
Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) đề nghị Ý tập trung nhiều vào những biện pháp ngăn COVID-19 lây lan.
Lệnh mới của Ý cũng giống như lệnh cô lập hàng triệu người ở Trung Quốc mà WHO ca ngợi là ngăn chặn virus thành công.
Ý cũng cho biết sẽ tuyển bác sĩ nghỉ hữu để tăng cường nhân lực đối phó với dịch bệnh.
Ý là quốc gia bị COVID-19 ảnh hưởng nặng nhất Châu Âu. Số người chết đến lúc này là hơn 230, trong đó có hơn 50 ca tử vong chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ. Ngoài ra, số ca mới cũng tăng vọt thêm hơn 1,200 trong ngày Thứ Bảy, nâng tổng số người ở Ý bị nhiễm COVID-19 lên đến 5,883.
Trong số những người bị nhiễm mới nhất có một chính trị gia hàng đầu nước này, ông Nicola Zingaretti, chủ tịch đảng Dân Chủ trung tả. (Th.Long)
Các quan chức y tế tiểu bang Virginia hôm 8/3 thông báo có thêm một trường hợp nhiễm COVID-19, theo kênh NBC.
Tin cho hay, bệnh nhân thứ hai ở tầm tuổi 80 và sinh sống tại thành phố Fairfax.
Ca nhiễm đầu tiên ở Virginia là một binh sĩ Mỹ trú đóng tại căn cứ Fort Belvoir.
NBC cho biết rằng cũng giống với ba người nhiễm COVID-19 ở tiểu bang láng giềng Maryland, người bệnh thứ hai này cũng từng đi trên một du thuyền trên sông Nile ở Ai Cập.
Kênh truyền hình này cho biết rằng bệnh nhân có triệu chứng về đường hô hấp hôm 28/2 và đã nhập viện hôm 5/3. Ca bệnh mới này hiện trong tình trạng ổn định.
Theo NBC, đây là ca nhiễm COVID-19 thứ 7 ở khu vực thủ đô Washington DC và vùng phụ cận.
Virginia nói chung và Fairfax nói riêng là nơi có nhiều người gốc Việt sinh sống và làm việc.
Theo CDC, trên toàn nước Mỹ, tính tới ngày 8/3, đã có tổng cộng 164 ca nhiễm COVID-19. 19 người đã tử vong.
(Nếu không vào được VOA, xin hãy dùng đường link vn3000.info hoặc 797879.info để vượt tường lửa)
Các quan chức y tế tiểu bang Virginia hôm 8/3 thông báo có thêm một trường hợp nhiễm COVID-19.
Trên các mạng xã hội Trung Quốc rộ lên tin đồn rằng coronovirus xuất phát từ Mỹ. “Thuyết âm mưu” này là ngẫu nhiên hay có bàn tay xúi giục của chính quyền Bắc Kinh?
